The Past is such a curious Creature - Emily Dickinson -Traduducción DRYELL

The Past is such a curious Creature

To look her in the Face

A Transport may receipt us

Or a Disgrace—

Unarmed if any meet her

I charge him fly

Her faded Ammunition

Might yet reply.

Emily Dickinson (1830 - 1886)

*************************

El pasado es una extraña criatura

Para confrontar

Una transportación que refugia

O nos puede desgraciar.

Inerme, si alguien le hallara

Le incito a volar.

( pues) Su munición malograda

Aún podría  replicar

Traducción e interpretación por

DRYELL. 

Somehow myself survived the Night - Emily Dickinson.

Somehow myself survived the Night
And entered with the Day --
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.

Henceforth I take my living place
As one commuted led --
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.

Emily Dickinson (1830- 1886)

***********************

 Sobreviví la noche de un modo secreto

y entro en el día.
Le basta al que está a salvo saber que fue salvado
aunque no sepa el cómo.

Tomo, pues, mi lugar entre los vivos,
como quien deja que lo lleven,
candidata al azar de la mañana
pero citada con los muertos.

Traducción disponible en la Web

**************************

De alguna manera sobreviví a la Noche

Y  me adentré en el Día--

Para un salvado ser Salvado es suficiente

Sin conocer la razón.

Desde entonces tomaré mi lugar en la vida,

Como un conducido en la transformación--

Un Candidato a la Posibilidad de la Mañana

Pero referido con los Muertos.

Interpretación y traducción de DRYELL

*******************************

*** The heart asks pleasure - first *** * Emily Dickinson & Michael Nyman.

The heart asks pleasure – first  

The heart asks pleasure - first 

And then, excuse from pain- 

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should be 

The will of its Inquisitor, 

The liberty to die.

Emily Dickinson (1830-1886)

*********************************

El corazón pide placer – primero

El corazón pide placer – primero

Y así, ser excusado del dolor -

Entonces los pequeños anodinos 

Que han de mermar la aflicción.

Y entonces; el ir a dormir,

Y luego, si fuese así

la voluntad de su inquisidor,

Libertad para morir.

Interpretación y traducción de DRYELL.

***********************************

El corazón pide placer primero,

El corazón pide placer primero,

después, ser excusado del dolor,

y luego esos pequeños detalles anodinos

que ahogan el sufrimiento.

Y luego ir a dormir,

y más tarde, si esa fuera

la voluntad de su inquisidor,

el privilegio de morir.

Interpretación y traducción 

Disponible en la Web.

(Los derechos a quien correspondan)

***********************************