.jpg) |
| 1889 - The Starry Night - Vincent van Gogh Oil on canvas. |
O the Night, the Night, the solemn Night,
When Earth is bound with her silent zone,
And the spangled sky seems a temple wide,
Where the star-tribes kneel at the Godhead's throne;
O the Night, the Night, the wizard Night,
When the garish reign of day is o'er,
And the myriad barques of the dream-elves come
In a brightsome fleet from Slumber's shore!
O the Night for me,
When blithe and free,
Go the zephyr-hounds on their airy chase;
When the moon is high
In the dewy sky,
And the air is sweet as a bride's embrace!
O the Night, the Night, the charming Night!
From the fountain side in the myrtle shade,
All softly creep on the slumbrous air
The waking notes of the serenade;
While bright eyes shine 'mid the lattice-vines,
And white arms droop o'er the sculptured sills,
And accents fall to the knights below,
Like the babblings soft of mountain rills.
Love in their eyes,
Love in their sighs,
Love in the heave of each lily-bright bosom;
In words so clear,
Lest the listening ear
And the waiting heart may lose them.
O the silent Night, when the student dreams
Of kneeling crowds round a sage's tomb;
And the mother's eyes o'er the cradle rain
Tears for her baby's fading bloom;
O the peaceful Night, when stilled and o'er
Is the charger's tramp on the battle plain,
And the bugle's sound and the sabre's flash,
While the moon looks sad over heaps of slain;
And tears bespeak
On the iron cheek
Of the sentinel lonely pacing,
Thoughts which roll
Through his fearless soul,
Day's sterner mood replacing.
O the sacred Night, when memory comes
With an aspect mild and sweet to me,
But her tones are sad as a ballad air
In childhood heard on a nurse's knee;
And round her throng fair forms long fled,
With brows of snow and hair of gold,
And eyes with the light of summer skies,
And lips that speak of the days of old.
Wide is your flight,
O spirits of Night,
By strath, and stream, and grove,
But most in the gloom
Of the Poet's room
Ye choose, fair ones, to rove.
***********************
Una Canción Para La Noche.
Oh! la noche, la noche , la solemne noche,
Cuando la Tierra hace su pacto con la
zona del silencio,
Y el ornado firmamento se presenta como un ingente santuario;
Donde las hordas estelares se arrodillan, ante
el trono de la Divinidad ;
Oh! la noche, la noche, la mágica noche,
Cuando el bullicioso reino del día termina,
Y miríadas de navíos
traen los espíritus del ensueño,
Una horda rutilante -de la costa del sosiego.
Oh! la noche para mí,
Cuan libre y jubilosa,
El aliento reclama el
aire como un sabueso en cacería;
Cuando la Luna se coloca en lo más alto
De aquel cielo engalanado de rocío,
Y la brisa es dulce como el abrazo de una dama prometida!
Oh! la noche, la noche, la encantadora noche!
Al
costado de la fuente, a la sombra del mirto,
Toda la velada se desliza suavemente en el aire soñoliento;
Sobre los arpegios de la serenata.
Mientras tanto los centelleantes ojos fulguran entre las celosías
de vid,
Y los nacarados brazos se inclinan desde
las barandas esculpidas,
Y descienden los suspiros sobre los hombres allí,
Igual que el manso
susurro del arroyo sobre la montaña.
El amor en sus
ojos,
El amor en sus suspiros,
El amor en cada pecho hermoseado con un lirio brillante;
(El amor) En palabras muy claras,
Para que el oído atento oiga,
Y el corazón que da espera les pierda.
Oh! La Noche
silenciosa, cuando el estudiante sueña
Multitudes de rodillas junto la tumba de
un sabio;
Y sobre la cuna, los
ojos de la madre manan
De
rocío ante las pálidas mejillas de su crío;
Oh! la tranquila noche, cuando silenciada y conclusa
Es la marcha de ataque en el campo de
batalla,
Y el sonido de la corneta y el resplandor del sable,
Mientras que la luna se ve triste sobre las
multitudes inertes;
Y las lágrimas se manifiestan
En la mejilla imperturbable
Del vigía que deambula solitario.
Pensamientos que ruedan
A través de su alma sin miedo,
Remplazando el impávido tesón del día.
Oh! la sagrada noche, cuando llega la memoria
Con un aspecto suave y dulce para mí,
Sin embargo, sus tonos son tristes como una etérea balada
En la infancia escuchada sobre las rodillas de una
nana;
De multitud de formas estiradas perdidas
Con las cejas de nieve y el pelo de oro,
Y los ojos con la luz del cielo de verano,
Y labios que hablan de los días de antaño.
Amplio es tu vuelo,
Oh! espíritus de la noche,
Por los valles y corrientes, y arboledas,
Pero tu mayor parte habita en la penumbra
Del recinto del poeta;
Allí escoges, justamente, divagar.
(Traducción DRYELL)
******************
