MEMORIAS Y ECLIPSES

sábado, 29 de julio de 2017

Evanescence - Breathe No More (Traducción e Interpretación por DRYELL)




No respiro más


He estado mirando en el espejo por tanto tiempo
Que he llegado a creer:
Mi alma está del otro lado.

Todos los pequeños fragmentos
caen, rotos.
Trozos de mí;
Demasiado afilados para juntarlos de nuevo,
Demasiado pequeños para importar,
Pero lo suficientemente grandes
Para cortarme en pedazos
si tratara de tocarles.
Y sangro,
Yo sangro.
Y respiro,
Y..... no respiro más.


Tomo un respiro y lo intento:
Ofrecer de la fuente de mi alma.
Y una vez más te niegas a beber
como un niño testarudo.

Mienteme.
Convénceme de que siempre he estado enferma.
Y todo esto tendrá sentido cuando esté mejor. 

Pero sé la diferencia
Entre mi reflejo y yo.
Simplemente no puedo dejar de preguntarme:
¿A cuál de las dos amas?
Así que sangro,
Yo sangro,
Y respiro,
Y no respiro,
Sangro, 
Yo sangro,
Y respiro, 
Yo respiro.
Y..... no respiro más.

Breathe No More (Traducción e Interpretación por DRYELL)

ArtistaEvanescence
Álbum: Anywhere but Home
Fecha de lanzamiento: 2004.





Breathe no more


I've been looking in the mirror for so long
That I've come to believe
my soul's on the other side.
All the little pieces
falling shatter:
Shards of me
too sharp to put back together;
Too small to matter,
But big enough
to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her
And I bleed,
I bleed
And I breathe,
I breathe no more.


Take a breath and I try
to draw from my spirit's well.
Yet again you refuse to drink
like a stubborn child.
Lie to me,
convince me that I've been sick forever
And all of this will make sense
when I get better.
But I know the difference
Between myself and my reflection.
I just can't help but to wonder:
Which of us do you love?
So I bleed,
I bleed
And I breathe,
I breathe no-
Bleed,
I bleed
And I breathe,
I breathe,
I breathe,
I breathe no more.

No hay comentarios:

Publicar un comentario