* Aedh Wishes for the Cloths of Heaven * William Butler Yeats.

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

William Butler Yeats 1899 

(Quien recita el poema es el personaje Aedh)

************************************

Si tuviese yo los bordados lienzos del cielo, 

Labrados con luz dorada y de plata,

El azul y lo tenue y los paños oscuros

De noche y de luz y el crepúsculo,

Yo extendería las telas bajo tus pies:

Pero yo, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;

yo he puesto mis sueños bajo tus pies;

Pisa suavemente; porque tú pisas...mis sueños.

Interpretación y traducción de DRYELL

************************************

Si tuviese yo las bordadas telas del cielo,

Recamadas con luz dorada y plateada,

Las telas azules y las tenues y las oscuras

De la noche y la luz y la media luz,

Extendería las telas bajo tus pies:

Pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;

He extendido mis sueños bajo tus pies;

Pisa suavemente, pues pisas mis sueños.

Versión traducida encontrada en la Web

(los derechos a quien correspondan)

********************************

Si tuviese ropajes con bordados celestiales

Labradas con luz dorada y de plata,

El azul, lo sombrío y oscuro

De la noche, la luz y a media luz

Extendería los ropajes bajo tus pies:

Pero como soy pobre, solo tengo mis sueños

He puesto mis sueños bajo tus pies;

Pisa con cuidado, porque pisas mis sueños.

Versión traducida encontrada en la Web

(los derechos a quien correspondan)

**********************************